latinica

Др Гордана Лалић-Крстин: Играње језиком - како и зашто

Игра је универзална људска (и не само људска) карактеристика и као таква представља значајну еволуцијску, биолошку и физиолошку појаву. Она такође има важну антрополошку, социолошку и психолошку функцију у људском друштву и као таква јавља се у различитим облицима. Један од тих облика свакако је језик, који ћемо овде посматрати као средство лудичке активности.
Током предавања кратко ћемо се осврнути на место лудичке функције у језику у светлу Јакобсонове типологије језичких функција. Поставићемо нека од питања која се намећу, као нпр. зашто се игре речима уопште јављају и на којим нивоима језичке структуре, које су неке од њихових функција и облика испољавања, какви прагматични ефекти се њима желе постићи, у којим регистрима се појављују, итд, и, наравно, покушати да дамо одговоре на њих. Посебан акценат биће стављен на морфолошки и лексички ниво језичке структуре и могућностима играња формом и значењем у процесима творбе нових речи. Излагање ће бити праћено мноштвом савремених примера из енглеског и српског језика. На крају ћемо се дотаћи и (не)могућности превођења игара речима и осврнути се на неке од проблема са којима се преводиоци суочавају приликом њиховог превођења.

Др Гордана Лалић-Крстин је виши наставник на Одсеку за англистику Филозофског факултета у Новом Саду.

Powered by Bullraider.com